Schulanmeldung für das Schuljahr 2026/27
Bitte melden Sie Ihr Kind im verbindlichen Anmeldezeitraum vom Montag, 05.10.2026 bis Freitag, 16.10.2026 bei uns an. Hierfür erhalten Sie vorab einen Brief von unserer Schule mit Ihrem persönlichen Anmeldetermin.
Bitte bringen Sie alle dort beigefügten Formulare ausgefüllt mit.
Die Anmeldung ist nur mit vollständigen Unterlagen möglich.
Bitte beachten Sie, dass Sie zur Schulanmeldung Ihr Kind persönlich in der Schule vorstellen sollen. Bringen Sie Ihr Kind also unbedingt mit.
Bitte bringen Sie zur Anmeldung ebenfalls folgende Unterlagen mit:
- Ihre eigenen Personalpapiere (Personalausweis oder Pass mit Meldebescheinigung bzw. den Mietvertrag)
- Geburtsurkunde Ihres Kindes zur Vorlage
- Impfausweis zum Nachweis der Masernimpfung
- eine Vollmacht des zweiten Elternteils, wenn Sie getrennt leben, aber das gemeinsame Sorgerecht für Ihr Kind haben und nicht zusammen zur Anmeldung kommen können
Wenn Sie Deutsch nicht gut verstehen, bringen Sie sich bitte eine Person zum Übersetzen mit.
Bei wichtigen Fragen wenden Sie sich bitte per E-Mail oder telefonisch an das Sekretariat der Schule.
Mit freundlichen Grüßen
Katrin Kosmata
Schulleiterin
School registration for the 2027/28 school year
Please register your child with us during the mandatory registration period from Monday, October 5, 2026, through Friday, October 16, 2026. You will receive a letter from our school in advance with your personal registration appointment.
Please bring all the forms enclosed in that letter, fully completed. Registration is only possible with a complete set of documents.
Please note that you are required to personally introduce your child at the school during registration. Therefore, please be sure to bring your child with you.
Please also bring the following documents with you for registration:
Your own identification documents (ID card or passport with proof of residence or rental agreement)
Your child’s birth certificate for presentation
Vaccination record showing proof of measles vaccination
A power of attorney from the other parent if you live apart but have joint custody of your child and cannot attend the registration together
If you do not understand German well, please bring someone with you to translate.
If you have any important questions, please contact the school office by email or phone.
Sincerely,
Katrin Kosmata
Principal
2027/28 التسجيل في المدرسة
يرجى تسجيل طفلكم في الفترة الزمنية المحددة للتسجيل من الاثنين 6 أكتوبر 2025 إلى الجمعة 17 أكتوبر يرجى تسجيل طفلكم لدينا خلال الفترة المحددة للتسجيل، من يوم الاثنين 5 أكتوبر 2026 حتى يوم الجمعة 16 أكتوبر 2026. ولهذا الغرض، ستتلقون مسبقًا رسالة من مدرستنا تتضمن الموعد الشخصي المحدد لتسجيل طفلكم.
يرجى إحضار جميع النماذج المرفقة في الرسالة بعد ملئها. لا يمكن إتمام التسجيل إلا بتقديم المستندات الكاملة.
يرجى ملاحظة أنه يتعين عليكم إحضار طفلكم شخصيًا إلى المدرسة لتسجيله. لذا، يرجى إحضار طفلكم معكم بالضرورة.
يرجى أيضًا إحضار المستندات التالية معكم عند التسجيل:
وثائق هويتكم الشخصية (بطاقة الهوية أو جواز السفر مع شهادة الإقامة أو عقد الإيجار)
شهادة ميلاد طفلكم لتقديمها
دفتر التطعيمات لإثبات تلقيح طفلكم ضد الحصبة
توكيل رسمي من الوالد الآخر، إذا كنتما تعيشان منفصلين، ولكن لديكما حق الحضانة المشتركة لطفلكما ولا يمكنكما الحضور معًا للتسجيل
إذا كنت لا تفهم اللغة الألمانية جيدًا، يرجى إحضار شخص معك للترجمة.
في حالة وجود أسئلة مهمة، يرجى الاتصال بمكتب المدرسة عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف.
مع أطيب التحيات
كاترين كوسماتا
مديرة المدرسة
Реєстрація до школи на 2027/28 навчальний рік
Пожалуйста, зарегистрируйте своего ребенка в течение обязательного периода регистрации с понедельника, 5 октября 2026 г., по пятницу, 16 октября 2026 г. Для этого вы заранее получите письмо от нашей школы с указанием вашей личной даты регистрации.
Пожалуйста, принесите с собой все приложенные к письму формы, заполненные надлежащим образом. Регистрация возможна только при наличии полного пакета документов.
Обратите внимание, что для зачисления в школу вам необходимо лично представить своего ребенка в школе. Поэтому обязательно приведите с собой своего ребенка.
Пожалуйста, принесите с собой на зачисление также следующие документы:
Ваши личные документы (удостоверение личности или паспорт с подтверждением места жительства либо договор аренды)
Свидетельство о рождении вашего ребенка для предъявления
Карточка прививок, подтверждающая прививку от кори
доверенность от второго родителя, если вы живете отдельно, но имеете совместную опеку над ребенком и не можете прийти на запись вместе
Если вы плохо понимаете немецкий язык, пожалуйста, приведите с собой человека, который сможет переводить.
По важным вопросам просим обращаться по электронной почте или по телефону в секретариат школы.
С уважением,
Катрин Космата
Директор школы
2027/28 öğretim yılı için okul kaydı
Lütfen çocuğunuzu 5 Ekim 2026 Pazartesi ile 16 Ekim 2026 Cuma tarihleri arasındaki zorunlu kayıt döneminde okulumuza kaydettirin. Bu amaçla, okulumuzdan kişisel kayıt tarihinizin belirtildiği bir mektup alacaksınız.
Lütfen mektuba ekli tüm formları doldurarak yanınızda getirin. Kayıt işlemi yalnızca eksiksiz belgelerle yapılabilir.
Okul kaydında çocuğunuzu şahsen okula getirmeniz gerektiğini lütfen unutmayın. Bu nedenle çocuğunuzu mutlaka yanınızda getirin.
Kayıt için lütfen aşağıdaki belgeleri de yanınızda getirin:
Kendi kimlik belgeleriniz (kimlik kartı veya pasaport ile ikamet belgesi ya da kira sözleşmesi)
Çocuğunuzun doğum belgesi (gösterilmek üzere)
Kızamık aşısı yapıldığını kanıtlayan aşı cüzdanı
Ayrı yaşıyorsanız, ancak çocuğunuzun ortak velayetine sahipseniz ve kayıt için birlikte gelemiyorsanız, diğer ebeveynin vekaletnamesi
Almancayı iyi anlamıyorsanız, lütfen tercüme yapabilecek bir kişiyi yanınızda getirin.
Önemli sorularınız için lütfen e-posta veya telefon yoluyla okul sekreterliğine başvurun.
Saygılarımla,
Katrin Kosmata
Okul Müdürü
Inscripción escolar para el curso 2027/28
Le rogamos que inscriba a su hijo en nuestro centro durante el plazo de inscripción obligatorio, que va del lunes 5 de octubre de 2026 al viernes 16 de octubre de 2026. Para ello, recibirá con antelación una carta de nuestro centro en la que se le indicará su fecha de inscripción personal.
Le rogamos que traiga todos los formularios adjuntos a dicha carta debidamente cumplimentados. La inscripción solo es posible si se presenta la documentación completa.
Tenga en cuenta que, para la inscripción escolar, debe presentar a su hijo personalmente en el colegio. Por lo tanto, es imprescindible que traiga a su hijo consigo.
Traiga también los siguientes documentos para la inscripción:
Sus propios documentos de identidad (documento de identidad o pasaporte con certificado de empadronamiento o contrato de alquiler)
Partida de nacimiento de su hijo para su presentación
Cartilla de vacunación que acredite la vacunación contra el sarampión
un poder del otro progenitor, si viven separados pero tienen la custodia compartida de su hijo y no pueden acudir juntos a la inscripción
Si no entiende bien el alemán, le rogamos que venga acompañado de una persona que le sirva de intérprete.
Si tiene alguna pregunta importante, póngase en contacto con la secretaría del colegio por correo electrónico o por teléfono.
Atentamente,
Katrin Kosmata
Directora del colegio