Sie sind hier
Sponsorenlauf 2025
Elternbrief Sponsorenlauf 2025
Liebe Eltern der Teute,
am Mittwoch, 8.10.25, findet in der Zeit von 8-14 Uhr unser 7. Sponsorenlauf im kleinen Stadion im Friedrich-Ludwig -Jahn-Sportpark statt.
Die Idee ist, dass die Kinder 200m-Runden laufen, für die ihnen ein Sponsor im Vorfeld eine bestimmte Summe pro Runde zusichert. Das so erlaufene Geld wird dann an unseren Förderverein gezahlt, der damit in den nächsten zwei Jahren viele Projekte für die Kinder der Schule finanziert. Zehn Prozent der gespendeten Summe gehen an eine gemeinnützige Organisation oder Einrichtung.
Die Läuferkarte haben die Kinder von den Klassenleitungen erhalten. Bitte unterstützen Sie Ihr Kind dabei, Sponsoren zu finden und in die Karte einzutragen. Die Karte muss spätestens am 7.10.25 wieder an die Klassenleitung zurückgegeben werden.
Alle Einzelheiten finden Sie im beiliegenden Brief.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
Herzliche Grüße
Katrin Kosmata
Dear parents of Teute,
On Wednesday, 8 October 2025, our 7th charity run will take place from 8 a.m. to 2 p.m. in the small stadium at Friedrich-Ludwig-Jahn-Sportpark.
The idea is that the children run 200-metre laps, for which a sponsor pledges a certain amount per lap in advance. The money raised in this way will then be paid to our support association, which will use it to finance many projects for the children at the school over the next two years. Ten percent of the donated amount will go to a charitable organisation or institution.
The children will receive their runner cards from their class teachers tomorrow. Please support your child in finding sponsors and entering them on the card. The card must be returned to the class teacher by 7 October 2025 at the latest.
You will find all the details in the enclosed letter.
Thank you very much for your support!
Kind regards,
Katrin Kosmata
أعزائي أولياء أمور طلاب مدرسة Teute،
يوم الأربعاء 8.10.25، في الفترة من 8 إلى 14 ساعة، ستقام سباق الجري الخيري السابع في الملعب الصغير في Friedrich-Ludwig-Jahn-Sportpark.
الفكرة هي أن يركض الأطفال مسافة 200 متر، ويضمن لهم الراعي مسبقًا مبلغًا معينًا لكل دورة. يتم دفع الأموال التي يتم جمعها بهذه الطريقة إلى جمعيتنا الداعمة، والتي ستستخدمها لتمويل العديد من المشاريع للأطفال في المدرسة خلال العامين المقبلين. تذهب عشرة بالمائة من المبلغ المتبرع به إلى منظمة أو مؤسسة خيرية.
سيحصل الأطفال على بطاقة المتسابقين غدًا من قادة الفصول. يرجى دعم طفلك في العثور على رعاة وتسجيلهم في البطاقة. يجب إعادة البطاقة إلى قائد الفصل في موعد أقصاه 7.10.25.
ستجدون جميع التفاصيل في الرسالة المرفقة.
شكرًا جزيلاً على دعمكم!
مع أطيب التحيات
كاترين كوسماتا
Шановні батьки учнів школи Teute!
У середу, 8 жовтня 2025 року, з 8:00 до 14:00 відбудеться наш 7-й благодійний забіг у малому стадіоні спортивного парку імені Фрідріха Людвіга Яна.
Ідея полягає в тому, що діти пробігають кола довжиною 200 м, за кожне з яких спонсор заздалегідь гарантує їм певну суму. Зібрані таким чином кошти будуть перераховані на рахунок нашого благодійного фонду, який протягом наступних двох років фінансуватиме багато проектів для дітей школи. Десять відсотків від зібраної суми будуть передані благодійній організації або установі.
Завтра діти отримають картки бігунів від класних керівників. Будь ласка, допоможіть своїй дитині знайти спонсорів і внести їх у картку. Картку необхідно повернути класному керівнику не пізніше 7.10.25.
Усі подробиці ви знайдете в доданому листі.
Дякуємо за вашу підтримку!
З повагою
Катрін Космата
Estimados padres de Teute:
El miércoles 8 de octubre de 2025, de 8:00 a 14:00 horas, tendrá lugar nuestra séptima carrera benéfica en el pequeño estadio del parque deportivo Friedrich-Ludwig-Jahn.
La idea es que los niños corran vueltas de 200 metros, por las que un patrocinador les garantiza de antemano una determinada cantidad por vuelta. El dinero recaudado se entregará a nuestra asociación de apoyo, que lo utilizará para financiar muchos proyectos para los niños de la escuela durante los próximos dos años. El diez por ciento de la suma donada se destinará a una organización o institución sin ánimo de lucro.
Los niños recibirán mañana la tarjeta de corredor de los tutores de clase. Por favor, ayude a su hijo a encontrar patrocinadores y a anotarlos en la tarjeta. La tarjeta debe devolverse al tutor de clase a más tardar el 7 de octubre de 2025.
Encontrará todos los detalles en la carta adjunta.
¡Muchas gracias por su apoyo!
Saludos cordiales,
Katrin Kosmata
eute'nin değerli velileri,
8 Ekim 2025 Çarşamba günü saat 8-14 arasında Friedrich-Ludwig-Jahn-Sportpark'taki küçük stadyumda 7. Sponsorlu Koşu etkinliğimiz gerçekleşecek.
Fikir, çocukların 200 metrelik turlar koşması ve bir sponsorun önceden her tur için belirli bir miktar para taahhüt etmesidir. Koşularak toplanan para, destek derneğimize ödenecek ve dernek bu parayla önümüzdeki iki yıl boyunca okulun çocukları için birçok projeyi finanse edecektir. Bağışlanan miktarın yüzde onu bir hayır kurumu veya kuruluşa bağışlanacaktır.
Çocuklar koşu kartlarını yarın sınıf öğretmenlerinden alacaklar. Lütfen çocuğunuzun sponsor bulmasına ve kartı doldurmasına yardımcı olun. Kart en geç 7.10.25 tarihinde sınıf öğretmenine iade edilmelidir.
Tüm ayrıntıları ekteki mektupta bulabilirsiniz.
Desteğiniz için teşekkür ederiz!
Saygılarımızla
Katrin Kosmata
Уважаемые родители учеников школы Teute!
В среду, 8 октября 2025 года, с 8 до 14 часов в небольшом стадионе спортивного парка Friedrich-Ludwig-Jahn состоится наш 7-й благотворительный забег.
Идея заключается в том, что дети бегают круги по 200 м, за которые спонсор заранее обещает им определенную сумму за каждый круг. Собранные таким образом деньги будут перечислены в наш фонд поддержки, который в течение следующих двух лет профинансирует многие проекты для детей школы. Десять процентов от пожертвованной суммы пойдут в благотворительную организацию или учреждение.
Завтра дети получат карточки бегуна от классных руководителей. Пожалуйста, помогите своему ребенку найти спонсоров и внести их в карточку. Карточка должна быть возвращена классным руководителям не позднее 7.10.25.
Все подробности вы найдете в прилагаемом письме.
Большое спасибо за вашу поддержку!
С уважением,
Катрин Космата