Sie sind hier
Schulanmeldung für das Schuljahr 2026/27
Bitte melden Sie Ihr Kind in der verbindlichen Anmeldezeit vom Montag, 06.10.2025 bis Freitag, 17.10.2025 bei uns an.
Anmeldezeiten in unserem Sekretariat, 1. Etage links:
- Dienstag, 7.10.25: 8:00 - 12:30 Uhr und 13:00 - 16:00
- Donnerstag, 9.10.25: 8:00 - 12:30 Uhr und 13:00 - 16:00
- Dienstag, 14.10.25: 8:00 - 12:30 Uhr und 13:00 - 16:00
- Donnerstag, 16.10.25: 8:00 - 12:30 Uhr und 13:00 - 16:00
Bitte beachten Sie, dass Sie zur Schulanmeldung Ihr Kind persönlich in der Schule vorstellen sollen. Bringen Sie Ihr Kind also unbedingt mit.
Die Anmeldung ist nur mit vollständigen Unterlagen möglich.
Um Wartezeiten zu vermeiden, bitten wir Sie, die nachstehenden Dokumente ausgefüllt und unterschrieben mitzubringen:
Anmeldung für das Schuljahr 2026/27
Antrag auf ergänzende Förderung und Betreuung (Hort)
Antrag zur Aufnahme in eine andere Grundschule
Bitte bringen Sie zur Anmeldung folgende Unterlagen mit:
- Ihre eigenen Personalpapiere (Personalausweis oder Pass mit Meldebescheinigung bzw. den Mietvertrag)
- Geburtsurkunde Ihres Kindes zur Vorlage
- Impfausweis zum Nachweis der Masernimpfung
- eine Vollmacht des zweiten Elternteils, wenn Sie getrennt leben, aber das gemeinsame Sorgerecht für Ihr Kind haben und nicht zusammen zur Anmeldung kommen können
Wenn Sie Deutsch nicht gut verstehen, bringen Sie sich bitte eine Person zum Übersetzen mit.
Bei wichtigen Fragen wenden Sie sich bitte per E-Mail oder telefonisch an das Sekretariat der Schule.
Mit freundlichen Grüßen
Katrin Kosmata
Schulleiterin
School registration for the 2026/27 school year
Please register your child during the binding registration period from Monday, 6 October 2025 to Friday, 17 October 2025.
Registration times in our office, 1st floor on the left:
- Tuesday, 7 October 2025: 8:00 a.m. – 12:30 p.m. and 1:00 p.m. – 4:00 p.m.
- Thursday, 9 October 2025: 8:00 a.m. – 12:30 p.m. and 1:00 p.m. – 4:00 p.m.
- Tuesday, 14 October 2025: 8:00 a.m. – 12:30 p.m. and 1:00 p.m. – 4:00 p.m.
- Thursday, 16 October 2025: 8:00 a.m. – 12:30 p.m. and 1:00 p.m. – 4:00 p.m.
Please note that you must bring your child with you to register them at the school in person.
Registration is only possible with complete documentation.
To avoid waiting times, please bring the following documents with you, completed and signed:
Registration for the 2026/27 school year
Application for additional Support and care (Hort)
Application for admission to another primary school
Please bring the following documents with you when you register:
- Your own personal documents (identity card or passport with registration certificate or rental agreement)
- Your child's birth certificate for presentation
- Vaccination card as proof of measles vaccination
- A letter of authorisation from the other parent if you live apart but have joint custody of your child and cannot come to the registration together
If you do not understand German well, please bring someone with you to translate.
If you have any important questions, please contact the school office by email or telephone.
Kind regards
Katrin Kosmata
Headmistress
التسجيل المدرسي للعام الدراسي 2026/27
يرجى تسجيل طفلكم في الفترة الزمنية المحددة للتسجيل من الاثنين 6 أكتوبر 2025 إلى الجمعة 17 أكتوبر 2025.
أوقات التسجيل في مكتبنا، الطابق الأول على اليسار:
- الثلاثاء، 7.10.25: 8:00 - 12:30 و 13:00 - 16:00
- الخميس، 9.10.25: 8:00 - 12:30 و 13:00 - 16:00
- الثلاثاء، 14.10.25: 8:00 - 12:30 و 13:00 - 16:00
- الخميس، 16.10.25: 8:00 - 12:30 و 13:00 - 16:00
يرجى ملاحظة أنه يجب عليك تقديم طفلك شخصيًا في المدرسة للتسجيل. لذا، يجب عليك إحضار طفلك معك.
لا يمكن التسجيل إلا بعد استكمال جميع المستندات.
لتجنب فترات الانتظار، نرجو منك إحضار المستندات التالية بعد ملؤها وتوقيعها:
2026/27 التسجيل للعام الدراسي
Anmeldung für das Schuljahr 2026/27
طلب الحصول على دعم ورعاية إضافية (حضانة)
Antrag auf ergänzende Förderung und Betreuung (Hort)
طلب القبول في مدرسة ابتدائية أخرى
Antrag zur Aufnahme in eine andere Grundschule
يرجى إحضار المستندات التالية للتسجيل:
- وثائقك الشخصية (بطاقة الهوية أو جواز السفر مع شهادة التسجيل أو عقد الإيجار)
- شهادة ميلاد طفلكم لتقديمها
- بطاقة التطعيم لإثبات التطعيم ضد الحصبة
- تفويض من الوالد الثاني إذا كنتما تعيشان منفصلين، ولكن لديكما حق الحضانة المشتركة لطفلكما ولا يمكنكما الحضور معًا للتسجيل
إذا كنت لا تفهم اللغة الألمانية جيدًا، يرجى إحضار شخص للترجمة.
للأسئلة المهمة، يرجى الاتصال بسكرتارية المدرسة عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف.
مع أطيب التحيات
كاترين كوسماتا
مديرة المدرسة
Реєстрація до школи на 2026/27 навчальний рік
Будь ласка, зареєструйте свою дитину в обов'язковий період реєстрації з понеділка, 06.10.2025, по п'ятницю, 17.10.2025.
Час реєстрації в нашому секретаріаті, 1-й поверх ліворуч:
- Вівторок, 7.10.25: 8:00 - 12:30 та 13:00 - 16:00
- Четвер, 9.10.25: 8:00 - 12:30 та 13:00 - 16:00
- Вівторок, 14.10.25: 8:00 - 12:30 та 13:00 - 16:00
- Четвер, 16.10.25: 8:00 - 12:30 та 13:00 - 16:00
Зверніть увагу, що для реєстрації в школі ви повинні особисто представити свою дитину в школі. Тому обов'язково приведіть свою дитину з собою.
Реєстрація можлива тільки за наявності повного пакету документів.
Щоб уникнути очікування, просимо вас принести заповнені та підписані документи, зазначені нижче:
Реєстрація на 2026/27 навчальний рік:
Anmeldung für das Schuljahr 2026/27
Заява на додаткову підтримку та догляд (груповий дитячий садок):
Antrag auf ergänzende Förderung und Betreuung (Hort)
Заява про зарахування до іншої початкової школи:
Antrag zur Aufnahme in eine andere Grundschule
Для реєстрації, будь ласка, принесіть наступні документи:
- Ваші особисті документи (посвідчення особи або паспорт із довідкою про реєстрацію або договір оренди)
- Свідоцтво про народження вашої дитини для пред'явлення
- Картка щеплень для підтвердження щеплення від кору
- Довіреність від другого з батьків, якщо ви проживаєте окремо, але маєте спільну опіку над дитиною і не можете прийти на реєстрацію разом
Якщо ви не добре розумієте німецьку мову, будь ласка, візьміть із собою перекладача.
З важливих питань звертайтеся, будь ласка, електронною поштою або телефоном до секретаріату школи.
З повагою
Катрін Космата
Директор школи
2026/27 öğretim yılı için okul kaydı
Lütfen çocuğunuzu 06.10.2025 Pazartesi ile 17.10.2025 Cuma arasındaki kayıt döneminde okulumuzda kaydettirin.
Sekreterliğimizde kayıt saatleri, 1. kat sol:
- Salı, 7.10.25: 8:00 - 12:30 ve 13:00 - 16:00
- Perşembe, 9.10.25: 8:00 - 12:30 ve 13:00 - 16:00
- Salı, 14.10.25: 8:00 - 12:30 ve 13:00 - 16:00
- Perşembe, 16.10.25: 8:00 - 12:30 ve 13:00 - 16:00
Okula kayıt için çocuğunuzu şahsen okula getirmeniz gerektiğini lütfen unutmayın. Bu nedenle çocuğunuzu mutlaka yanınızda getirin.
Kayıt, belgelerin tamamı ile yapılabilir.
Bekleme sürelerini önlemek için, aşağıdaki belgeleri doldurup imzalayarak yanınızda getirmenizi rica ederiz:
2026/27 öğretim yılı için kayıt:
Anmeldung für das Schuljahr 2026/27
Ek destek ve bakım (kreş) başvurusu:
Antrag auf ergänzende Förderung und Betreuung (Hort)
Başka bir ilkokula kabul için başvuru:
Antrag zur Aufnahme in eine andere Grundschule
Kayıt için lütfen aşağıdaki belgeleri getiriniz:
- Kendi kimlik belgeleriniz (kimlik kartı veya pasaport ile kayıt belgesi veya kira sözleşmesi)
- Çocuğunuzun doğum belgesini ibraz etmek için
- Kızamık aşısı olduğunu gösteren aşı kartı
- Ayrı yaşıyorsanız, ancak çocuğunuzun velayetini birlikte paylaşıyorsanız ve kayıt için birlikte gelemiyorsanız, diğer ebeveynin vekaletnamesi
Almanca'yı iyi anlamıyorsanız, tercüme için bir kişi getiriniz.
Önemli sorularınız için lütfen okulun sekreterliğine e-posta veya telefonla başvurun.
Saygılarımızla
Katrin Kosmata
Okul Müdürü
Inscripción escolar para el curso 2026/27
Por favor, matricule a su hijo/a durante el periodo de matriculación obligatorio, del lunes 6 de octubre de 2025 al viernes 17 de octubre de 2025.
Horario de inscripción en nuestra secretaría, 1.ª planta izquierda:
- Martes, 7 de octubre de 2025: de 8:00 a 12:30 y de 13:00 a 16:00
- Jueves, 9 de octubre de 2025: de 8:00 a 12:30 y de 13:00 a 16:00
- Martes, 14/10/25: 8:00 - 12:30 y 13:00 - 16:00
- Jueves, 16/10/25: 8:00 - 12:30 y 13:00 - 16:00
Tenga en cuenta que para inscribir a su hijo en la escuela debe presentarlo personalmente en la misma. Por lo tanto, es imprescindible que traiga a su hijo consigo.
La inscripción solo es posible con la documentación completa.
Para evitar tiempos de espera, le rogamos que traiga los siguientes documentos cumplimentados y firmados:
Inscripción para el año escolar 2026/27
Solicitud de apoyo y cuidado complementario (Hort)
Solicitud de admisión en otra escuela primaria
Pro favor, traiga los siguientes documentos para la inscripción:
- Sus propios documentos personales (documento de identidad o pasaporte con certificado de empadronamiento o contrato de alquiler)
- Partida de nacimiento de su hijo para su presentación
- Cartilla de vacunación como prueba de la vacuna contra el sarampión
- Una autorización del otro progenitor si viven separados, pero tienen la custodia compartida de su hijo y no pueden acudir juntos a la inscripción
Si no entiende bien el alemán, traiga a alguien que le traduzca.
Si tiene alguna pregunta importante, póngase en contacto con la secretaría de la escuela por correo electrónico o por teléfono.
Atentamente
Katrin Kosmata
Directora